-
1 в растрёпанных чувствах
ļoti uztraukts, stipri uzbudināts -
2 быть в растрёпанных чувствах
vcolloq. andar como sin sombra, estar desasosegadoDiccionario universal ruso-español > быть в растрёпанных чувствах
-
3 РАСТРЁПАННЫХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСТРЁПАННЫХ
-
4 растрёпанный
[rastrjópannyj] agg.1.arruffato, logoro, stracciatoты растрёпан, причешись! — hai i capelli in disordine, datti una pettinatina!
2.◆ -
5 растрёпанный
прил.1) ( взлохмаченный) scarmigliato, arruffatoрастрёпанные волосы — capelli scompigliati / arruffati
2) ( изорванный) logorato, logoroрастрёпанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciato
в растрёпанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino
* * *adjgener. arruffato, rabbuffato, spettinato -
6 растрёпанный
1. прич. от растрепать2. прил.тетелеп (туҙып) бөткән, таушалған, ялбырв растрёпанных чувствах — ныҡ борсолған хәлдә, ҡайғы-хәсрәткә ҡалған (төшкән) хәлдә
-
7 растрёпанный
1. прич. титупит кардашуда, титу парешон кардашуда2. прил. титшуда, титу парешон шуда, бетартиб (пахмоқ) шуда; растрёпанные волосы мӯйҳои пахмоқ; растрёпанная тетрадь дафтари титупитшуда <> в растрёпанных чувствах прост, шутл. сарсону ҳайрон -
8 растрёпанный
прич. и прил.( о волосах) dishevelled, tousled; (о книге, одежде) tattered♢
быть в растрёпанных чувствах разг. — be confused, be troubled -
9 растрёпанный
разбэрсаны; раскудлачаны* * *1) растрапаны, пашарпаны, падраны2) (взлохмаченный, взъерошенный) растрапаны, раскудлачаныв растрёпанных чувствах прост. шутл.
— расхваляваны (растрывожаны, збянтэжаны) -
10 в растрепанных чувствах
• В РАСТРЕПАННЫХ ЧУВСТВАХ coll, usu. humor[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human) or adv]=====⇒ in a state of great agitation, emotional disturbance, confusion:- (one is <one does sth., one does sth. when he is>) in an emotional turmoil;- (one is <one does sth. etc>) in a state of emotional turmoil;- (one is) shaken.♦ Так, теперь всё ясно. В растрёпанных чувствах [Нина] забыла "заказец", а ведь именно за заказцем приезжала контра на "Жигулях" (Аксёнов 6). So everything was now clear. In the emotional turmoil Nina had forgotten her little "job," and obviously that counterrevolutionary in the Zhiguli had come with the intention of collecting it (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в растрепанных чувствах
-
11 Ч-195
В РАСТРЁПАННЫХ ЧУВСТВАХ coll, usu. humor PrepP Invar subj-compl with бытыз (subj: human or advin a state of great agitation, emotional disturbance, confusion: (one is (one does sth., one does sth. when he is)) in an emotional turmoil(one is (one does sth. etc)) in a state of emotional turmoil (one is) all shook up (one is) thrown off balance (one is) shaken.Так, теперь всё ясно. В растрёпанных чувствах (Нина) забыла «заказец», а ведь именно за заказцем приезжала контра на «Жигулях» (Аксёнов 6). So everything was now clear. In the emotional turmoil Nina had forgotten her little "job," and obviously that counterrevolutionary in the Zhiguli had come with the intention of collecting it (6a). -
12 растрепанный
прил.1) ( взлохмаченный) scarmigliato, arruffatoрастрёпанные волосы — capelli scompigliati / arruffati
2) ( изорванный) logorato, logoroрастрёпанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciato
в растрёпанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino
* * *adjgener. scarmigliato -
13 чувство
адчуванне; адчуваньне; вычуванне; вычуваньне; вычуццё; вычуцьцё; пачуцце; пачуцьце; пачуццё; пачуцьцё; прытомнасць; прытомнасьць* * *ср.— страціць прытомнасць, знепрытомнець, самлець— прыйсці да прытомнасці, апрытомнець -
14 чувство
[čúvstvo] n.1.1) senso (m.)чувство осязания — tatto (m.)
2) senso (m.), sensazione (f.)радостное чувство — gioia (f.)
чувство юмора — humor (m.)
тягостное чувство — sconforto (m.), ansia (f.)
3) senso (m.), sentimento (m.)питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd
4) pl. coscienza (f.), sensi (pl.)5) amore (m.), passione (f.), affetto (m.)воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd
от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò
"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)
2.◆чувство локтя — spirito di corpo, solidarietà (f.)
См. также в других словарях:
В растрёпанных чувствах — Разг. Экспрес. В сильном волнении, в смятении, в растерянности. Совсем потерявшийся и обезумевший интролегатор [переплётчик] явился в своих растрёпанных чувствах в Киев (Лесков. Владычный суд). Гляжу, а у меня на диване сидит Софья Михайловна… в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Находиться в растрёпанных чувствах — Разг. Шутл. Быть печальным, расстроенным. БМС 1998, 628 … Большой словарь русских поговорок
РАСТРЁПАННЫЙ — РАСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан. Неаккуратный, беспорядочный. Р. вид. Растрёпанная внешность. Растрёпанные мысли. В растрёпанных чувствах (в сильном волнении; разг.). | сущ. растрёпанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
растрёпанность — РАСТРЁПАННЫЙ, ая, ое; ан. Неаккуратный, беспорядочный. Р. вид. Растрёпанная внешность. Растрёпанные мысли. В растрёпанных чувствах (в сильном волнении; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растрёпанный — ая, ое. см. тж. растрёпанность 1) Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Р ая причёска. Р ые волосы. Р ые крылья. В растрёпанных чувствах (шутл.; в сильном волнении, смятении, в растерянности) 2) Неопрятный, неаккуратный … Словарь многих выражений
растрёпанный — В растрёпанных чувствах (разг. фам.) в сильном волнении, беспокойстве. Явился в своих растрепанных чувствах в Киев. Лесков … Фразеологический словарь русского языка
растрепанный — РАСТРЁПАННЫЙ ая, ое. 1. Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Р ая причёска. Р ые волосы. Р ые крылья. В растрёпанных чувствах (шутл.; в сильном волнении, смятении, в растерянности). 2. Неопрятный, неаккуратный. Р ая женщина. Р. вид. 3. Рваный,… … Энциклопедический словарь
взволнованный — 1. охваченный волнением, полный волнения, трепетный; ажитированный (устар.) / в знач. сказ.: сам не свой, в растрёпанных чувствах (разг. и шутл.) • лица нет на ком (разг.) 2. см. встревоженный Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ЧУВСТВО — Выбиться из чувств. Сиб. Потерять сознание. ФСС, 33. Выкинуть из чувства кого. Арх. Лишить кого л. способности чувствовать, понимать что л. АОС 7, 254. Вышибает из чувства кого. Арх. О потере сознания. АОС 8, 406. Выйти из чувства. Прикам. Сойти… … Большой словарь русских поговорок
огорченный — См … Словарь синонимов
чувство — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? чувства, чему? чувству, (вижу) что? чувство, чем? чувством, о чём? о чувстве; мн. что? чувства, (нет) чего? чувств, чему? чувствам, (вижу) что? чувства, чем? чувствами, о чём? о чувствах 1.… … Толковый словарь Дмитриева